Aku bertanya-tanya.
Jawabannya adalah "tidak ada."
Itulah mengapa aku pikir grupmu begitu bagus.
Tapi... dengan satu kekurangan.
Kekurangan itu adalah Kamu.
Kamu tidak memuji sungai dari hati.
Kamu memuji dengan ragu-ragu
Grupmu benar-benar bernyanyi dari hati.
Kita hanya bisa menyanyikan lagu-lagu yang menggerakkan kita.
Itu merupakan penghinaan terhadap 'penonton' bernyanyi tanpa perasaan.
Hei
Kamu tahu apa yang paling penting dari bernyanyi?
Kunci yang benar dan Tiberias...
Juga sebuah Senyum besar yang Natural...
Bodoh!
Apa yang penting dalam menyanyi bukanlah teknik!
Apa yang paling penting adalah... penuh ekspresi!
Penuh ekspresi?
Tepat,penuh ekspresi.
Maaf,tapi aku seorang perempuan...
'Metafora'! 'Metafora'! Mengekspos sepenuh hatimu!
'metapho'?
Tepat.
Kita tidak akan kehilangan seseorang yang takut ekspresi.
Takut?
Gondo-san...
Ya?
Seseorang yang aku suka berkata wajahku terlihat aneh saat bernyanyi.
Itu yang membuatku takut untuk menyanyi.
Jangan menangis!
Lihat! Kartu bisbol pro. Aku mengkoleksi itu.
Kazuhiro Kiyohara.
Wajahnya terlihat aneh.
Betul.
Tapi Kamu harus berusaha keras atau Kamu tidak akan menang.
Kalau kamu khawatir tentang wajahmu ketika melakukan yang terbaik,
Kamu tidak akan mencapai apa-apa.
Mulai dari sekarang apa yang aku katakan akan menjadi kebenaran yang abadi,
Jadi simpan itu dalam 'ingatanmu'.
Menjadi penuh ekspresi dan bernyanyi dengan semua!
Jangan berpikir tentang orang lain selama 'Perform',jadilah dirimu sendiri.
Jadi diri sendiri?
Itu akan mencapai 'jiwa' dari 'penonton'.
Memindahkan mereka dengan lagu...
Teriakan! "Aku penuh ekspresi!"
Aku penuh ekspresi...
Aku tidak bisa mendengarmu!
Aku penuh ekspresi!
Kamu adalah paduan suara?
Aku penuh ekspresi!
Bagus,itu baru Nanahama!
Aku penuh ekspresi!
Gondo-san...
Kenapa kamu ikut paduan suara?
Aku?
Aku bertemu seorang Dewi.
Dewi?
Ookura perempuan dari distrik Daimon-Ginza.
Seorang musisi jalanan di daerah itu.
Perempuan Ookura?!
Musim gugur,tiga tahun yang lalu.
Seperti biasa,aku berkelahi dengan ayahku,
dan untuk menenangkan diri,
Aku pergi keluar untuk memukuli beberapa orang pecundang di daerah itu.
Di tempat ini berisik
Kau berdiri di jalan
Tampak begitu kecil dan takut kedinginan
Gadis cengeng
dari sudut jalan ada lagu cinta dinyanyikan dengan lembut
Menunjukkan kepadaku sedikit senyum
Gerakan tubuh dinginmu dekat denganku
Dan bertanya untuk ciuman kecil
Oh My Little Girl biarkanku menghangatkanmu
Oh My Little Girl Aku sangat mencintaimu
Oh My Little dua gadis di twilight, berjalan begitu erat
Untuk semua waktu,untuk semua waktu
Kami akan tetap bersama-sama.
Ini adalah konser terakhirku. Terima kasih banyak.
Jangan berhenti!
Tetaplah bernyanyi!
Apa judul lagu tadi?
Oh My Little Girl.
Aku gemetar. ini Lagu siapa?
Yutaka Ozaki.
Keluar dari jalan.
Siapa namamu.
Yuko.
Yuko. Bagaimana itu ditulis?
ini... Silakan menulis namamu di sini.
Yuko
Aku masuk SMA,
dan ingin bernyanyi Ozaki dengan 'menggetarkan jiwa'.
'soulmate ku' setuju untuk bergabung dan membentuk paduan suara.
Menyanyikan Ozaki dengan 20 orang lebih kuat daripada sendirian.
Jadi,begitu...
Apa yang di lakukan penyanyi itu sekarang?
Aku belum melihatnya di jalan lagi.
Tapi aku yakin dia masih bernyanyi. Aku percaya itu.
Bye,saingan!
Sampai jumpa di kontes Hokkaido!
Hah?! kontes Yunokawa Academy?
Ya! Kami berharap untuk itu!
Terima kasih,Gondo-san!
Kakek
Aku ingin bernyanyi.
Aku ingin bernyanyi!
Sejak aku kecil, banyak yang memuji nyanyianku.
Aku selalu berpikir, "membayar perhatian untuk suara-Ku yang cantik"
dan "suara ku menakjubkan," Jadi aku terus bernyanyi.
Cara bernyanyi ku egois.
Aku tahu.
Itu sebabnya guru mu membuat mu di bagian pemimpin.
Mungkin karena dia ingin kamu untuk melihat itu.
Kamu ingin keluar,
menjadikan mu bagian pemimpin sangat sulit di pahami.
Sampai sekarang,aku tidak tahu...
Apa yang guru pikirkan.
Tapi,Ogino-san,
Kamu selalu dapat berdiri sendiri dan bernyanyi.
Kamu harus menggunakan kesempatan ini da bernyanyi dengan teman-teman mu.
Kebaikan!
Selamat datang kembali,Kasumi.
Tapi aku tidak termasuk dalam
Kasumi,Kamu page-turner.
Takita akan menjadi pemimpin bagian alternatif.
Tapi,page-turner... Kaede...
Oke.
Mari kita berlatih. Posisi!
Ya.
Mengapa tidak pernah mendaki lereng?
Mengapa selalu mengalir
Hanya ke bawah?
Yunokawa akan ada di Hokkaido.
Jangan biarkan mereka menang!
Sekarang,verse berikutnya!
Semuanya berkumpul.
Lagu untuk kontes telah di putuskan.
Bluebird
Kepakan sayap mu itu...
Kenapa menyanyikannya hanya begitu?
Aku sudah bilang pada kalian.
Kami penuh ekspresi!
1,2,3,4,5.
Tepat.
Di suatu tempat di dunia sekarang
Warna matahari terbit
Dengan hati,jantung
Kepakan sayap mu,itu...
Tunggu,tidak seirama?
Sekali lagi. 1,2,3.
Dengan hati,jantung Kepakan sayap mu,itu...
Saori,Sakurako,Yuki...
Ianya triplet.
Lihat,Bagian 'terbuka' adalah triplet.
Itu berarti Kamu harus menekankan.
Bukan 'terbuka' tapi 'ter-bu-ka'
ini Pertama kalinya.
Pertama kali kamu telah mengajarkan dengan gairah.
selalu sulit untuk bertanya padamu, Jadi kami bertanya pada Takita.
Benarkah?
Aku tidak bertindak sebagai mentor sama sekali.
Itu benar.
Maaf.
penampilan solo mu di pesta menyambut siswa baru,
membuat ku terkesan jadi aku bergabung dengan paduan suara.
aku senang kamu mengajari kami.
Dia datang.
Begitu mengganggu.
Dia akan dengar.
Aku ingin dia mendengarnya.
Kamu ingin mengatakan sesuatu padaku? Silakan.
Kamu jadi page-turner?
Lalu ?
Ogino-san,Makimura dan aku berkencan.
Kalau kamu ada sesuatu yang ingin di katakan,silahkan.
Selamat.
Hei...
Jangan menyerah kalau kamu membuat kesalahan.
Semua anggota latihan!
Menyanyikannya sebagai kesatuan.
Perhatikan.
Kasumi,tidak di sini.
Kaede,aku tidak memerlukannya.
Mengapa tidak?
Aku sudah hafal.
Itu cukup,bukan yang akan bernyanyi.
Kasumi,kembalilah.
Mizuki...
Selamat datang kembali!
Terima kasih.
Mari kita mulai!
Pilihan bebas,"Bluebird." Dari atas.
Ini dia,'delapan'!
Aku menang.
Seni Enoken
Ini adalah twilight dan saya melihat
Di Blue Heaven saya
Itu adalah senjakala
Ianya adalah twilight twilight...
Ini adalah twilight dan saya melihat
Di Blue Heaven saya
Itu adalah senjakala dan saya mengikuti
Jalan yang sempit rumah
Itu agak kecil tapi menyenangkan saya rumah
Itu bersinar dengan cinta yang memancar di
Itu tercinta sayangku rumah
Saya Blue Heaven.
Ada apa dengan dia?
Aoyagi-san membenciku.
Masih memiliki dendam?ini sejak sekolah dasar!
Itu benar.
Huh?! Apa itu?
Kamu serius?
Kamu benar-benar lupa?
Ya...
Sejak Funiculi.
Itu?! kenapa?!
Let's go let's go let's go Fire Mountain
Let's go let's go let's go Mountain top
Funiculi funicula Funiculi funicula
All aboard Funiculi funicular
Suaramu jelek!
Tetap tenang!
Aoyagi-san,Nyanyikan yang berikutnya.
Hentikan tangisannya!
Aku tidak mau pergi ke Fire Mountain bersama Aoyagi!
Kamu akan di panggil 'funiculi funicula' mulai dari sekarang!
Funiculi! Funicula!
Kalian laki-laki diam!
semuanya berhenti tertawa.
Aoyagi-san?
Ada yang bisa menyanyikan kelanjutannya?
Ya!
Ya,Ogino-san.
Silahkan.
And go.
Let's go let's go Fire Mountain
Funiculi funicula Funiculi funicula
All aboard Funiculi funicular...
Waktu itu,aku sama sekali tidak meledek mu.
Aku tidak bermaksud meledekmu.
Apa? Jangan berpura-pura tidak bersalah.
Apa kamu berpikir bagaimana perasaanku di panggil 'funicula'?!
Bagaimana rasanya benci sekolah selama tes bernyanyi?
Kamu benar.
Aku tidak berpikir tentang perasaanmu sama sekali.
Jadi bahan tertawaan.
Di keluarkan dari latihan,Akhirnya aku mengerti.
Aku tahu ini sudah terlalu terlambat.
Tidak apa-apa jika kamu terus membenciku.
Tapi aku minta maaf.
Maafkan aku.
Ini sudah terlambat,Bodoh.
Hey...
Sebelumnya,Aku bilang berkencan dengan Makimura.
Itu...
Bohong.
Tertawalah jika kamu mau.
Tidak akan.
Lakukan apa yang kamu suka.
Rena!
Minggu depan final kontes nasional.
Tolong datanglah.
Lihat,untuk keberuntungan.
Ah! Terimakasih
Apa?! Mereka terbalik!
Kakek ingin kamu seperti salmon yang kuat.
Ini bagus saat kamu membuka...
Mulutmu dengan lebar dan bernyanyi.
Kakek...
Mengerti?
Bagus.
Silahkan masuk ke dalam gedung!
61st National Choir Contest Hokkaido Preliminary
Nanahama High School Paduan Suara Perempuan.
Pertama ke ruang ganti,lalu ke ruang latihan.
Hanya 12 menit untuk latihan, Jadi lakukan yang terbaik!
Oh,selamat sore!
Selamat sore.
Tidak mengececk monitor hari ini?
Ayo proses.
Ayo buat dua baris.
Kasumi! Kasumi!
Selamat sore!
Mereka bagus.
Benar.
Tahun ini levelnya tinggi.
Apa yang akan kita lakukan?!
Mereka melakukan roll-call sekarang!
Ogino-san...
Aku tahu,Aku tidak bisa tampil!
Semua orang memperhatikan panggungnya.
Banyak sekali penontontannya.
Sini tanganmu.
Ayolah.
Ini untuk keberuntungan kita. Terima ini.
'Dai-Jo-Bu.' "Kita pasti bisa!"
Kita pasti bisa!
Kasumi!
Yunokawa tidak bisa tampil!
Kenapa tidak?!
Pihak sponsor menyuruh mereka mengganti pakaian dan gaya rambut mereka.
Jadi?
Mereka menolak.
Kami sedang rapat,idiot!
Di mana Gondo?
Jangan masuk seenaknya!
Ini kamu?
Permisi.
Anggota Nanahama?
Kamu tidak ingin tampil?
Yeah. Mereka tidak menyukai pakaian dan rambut kami.
Menyuruh kami ganti pakaian musim panas.
Kami tidak butuh kontes jelek ini!
Akan kutunjukan pada mereka!
Tenang!
Gondo-san.
Sekarang aku akan lebih jujur,persiapkan dirimu.
Apa?
Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya.
Yang paling penting adalah penuh ekspresi.
Penuh ekspresi?!
Kamu bilang jangan khawatir tentang penampilan Tampil atau kamu akan gagal.
Apakah pakaian dan rambut di butuhkan untuk penuh ekspresi?!
Kalian,tampil telanjang dan kepala botak!
Kamu tidak ingin mengalahkan kami?!
Kalian tidak cukup kompetitip?!
Kompetitip dengan Nanahama!
Apa?!
Di sana! Permisi,Permisi...
Siapa kamu?!
Yuko-san?
Sudah sangat lama! ingat aku?
Dia adalah Dewi ku!
Aku sudah lama berlatih dengan score ini!
Paduan suara Yunokawa pemimpin bagian tenor,Onizuka! Yo!
Yo!
Paduan suara yang sama, pemimpin bagian bass,Kusakari.
Paduan suara yang sama, pemimpin bagian baritone,Kuroyanagi. Yo!
Pengiring Piano,Naoki.
Kalian semua bagus!
Ayo lakukan yang terbaik hari ini.
Berapa lama sampai giliran kami?
12 menit!
Bagus,Ayo!
Kemana?
'Ikuti aku!'
Ayo!
Paduan suara SMA Yunokawa.
Untuk ku bertahan sebagai diriku.
Tidak ada kontak dalam kehidupan sedih ku
Jadi aku punya desahan dalam
Tapi apa yang kulihat sebelum aku
Ada kota dimana aku selalu
Aku tak punya pilihan untuk tinggal
Saat menyakiti yang lain Kami pura-pura tidak melihat tapi
Saat mengekspresikan kebaikan
Semua orang akan terluka
Untuk ku bertahan sebagai diriku...
Ruang tunggu
Hari ini penampilan terbaikmu!
Simpan ini!
Ogino-san!
Makimura?
Aku perlu bicara dengan mu.
Hanya 2 menit.
Aku tidak tau kamu akan sangat terluka.
Aku sudah melupakannya.
Aku pikir kamu terlihat imut saat menyanyi seperti itu.
Wajahmu mu penuh dengan ekspresi.
Tapi,
Entah bagaimana aku bilang terlihat lucu.
Meski begitu aku sangat menyukaimu.
Maaf harus mengatakan nya sekarang.
Apa kamu mau menolong ku.
Photo aku lagi saat,Bernyanyi.
OK.
Untuk ku bertahan sebagai diriku
Aku tak punya pilihan selain berdiri dengan kakiku
Sampai aku tahu dalam hati ku
Apa yang sangat benar
Kebanjiran oleh kota
Sebagaimana aku buka hatiku sedikit
Pada dinginnya angin kota ini
Aku terus bernyanyi
Aku terus bernyanyi.
Kerja bagus.
Yunokawa Sudah bernyanyi?
Aku punya berita bagus untuk kalian.
Guru kalian,Fujiwara, telah melahirkan bayi perempuan.
Aku hanya pengganti selama masa cuti nya,
Tapi aku ingin mengatakan,
Semuanya,nikmati ini dari dalam hati kalian.
Ya!
Ayo beri mereka pertunjukan terbaik kita!
Ayo!
Ayo.
Selanjutnya penampilan dari Paduan suara SMA Nanahama.
SMA Nanahama telah tampil 11 kali di kontes Nasional.
Tujuan mereka dalam pendahuluan regional tahun ini
Adalah bernyanyi dengan hati.
Mereka mencoba untuk 12 kali tampil di kontes nasional!
Selamat datang SMA Nanahama.
Program 13,
Paduan suara perempuan SMA Nanaham.
Bluebird. (Burung biru)
Saat mata kami bertemu tidak bisa berkata
Aku tidak bisa menemukan kata yang getarkan hatiku
Setiap detik itu aku tatap raut muka
Jauh dalam mataku kupanggil namamu
Tanpa musim berlalu...
Dia berkembang.
Benarkah?
Gaya menyoloknya telah benar-benar hilang.
Burung biru itu
Mendekatiku...
Apa Kasumi terlihat senang karna sedang jatuh cinta?
Diam!
Satu kali lagi
Sampai kita bertemu lagi
Orang selalu ingin lebih
Dan mereka malah kehilangan?
Jika angin mengejar awan
bergabung sebagai satu dalam pengampunan
Berputar di bintang ini
Pasti burung biru
Segera di temukan oleh seseorang...
Apakah mereka hebat?
Ini seperti mereka terbuka.
Kita tidak bisa bilang jelek tentang ini.
Itu membosankan.
Jika ada sesuatu yang harus kamu lakukan,
Ini bagus.
Suatu hari langit seluruh dunia
akan menjadi kisah perjalanan ku
Satu Kali Lagi
Sampai kita bertemu lagi
Pastinya mimpiku di hari itu
Akan di sana sekali lagi.
Pada hari itu aku menerima standing ovation pertamaku.
Tapi yang membuat kami paling senang Bukanlah standing ovation,
Atau bahkan berhasil ke Kontes nasional,
Tapi keajaiban selama nyanyian ulangan.
Special Award: Yunokawa ke Finals!
Seperti biasa,Sekolah yang menang akan menampilkan nyanyian ulangan.
Lagunya adalah "To You". Silahkan mulai.
Saat aku mohon di perlakukan olehmu
Aku sungguh tahu seberapa kecil diriku
Merasan malu dan hatiku meragukanmu
Aku akan benar-benar percaya dalam hati
Di antara hari yang terlewati
Akan ada banyak yang berubah
Hanya satu hal yang tidak akan berubah
Perasaanku padamu tidak akan berubah
Tolong jangan menangis cinta sejati ku
Ayo rasakan kegembiraaan tanpa khawatir
Adalah betapa kamu mencinataiku
Lihat,Ini bahkan lebih baik dari sebelumnya
Ku temukan kamu dalam tanganku
Aku hanya ingin bertemu denganmu,bertemu denganmu
Tertidur di malam hari bertemu denganmu
Berpikir tentang mu membuat ku tidak bisa tidur
Bersama dalam mimpiku kita akan pergi?
Selama kau baik-baik saja di manapun kau berada
Aku hanya ingin bertemu denganmu,bertemu denganmu
Hari demi hari dan musim berganti
Bunga bermekaran dan semua mulai lagi
Di dunia ini siapa yang bisa ku percaya?
Berharap kau suka tangan dalam tangan?
Aku hanya ingin bertemu denganmu,bertemu denganmu...
Jadi inilah harmony!
Bernyanyi bersama begini enaknya!
Penerjemah: @utegooner www.facebook.com/MOVIEKERS